쌍계총림 쌍계사 방장 고산스님 무술년 동안거 결제 법어

了事丈夫意縱橫
地獄鐵圍也無驚
萬陀靑山自在遊
一珠光明照無窮

일 마친 장부의 뜻은 종횡으로 걸림이 없으니
지옥과 철위산도 또한 놀라지 않는도다
만타청산에 자유자재로 노는데
한구슬의 마음광명이 비추어 다함이 없도다

오늘은 삼동결제날이라 시회대중은 개개인이 대장부거니 어떻게 요달하지 못했는고? 눈 밝은 납승은 한마디 일러라!. 어떠한 것이 일 마친 장부인고? 대중이 말이 없거늘 잠깐 있다가 “할”을 한번하고 이르시되 강북 쪽에는 탱자요 강남 쪽에는 귤이로다. 겨자 한 알이 법계를 삼켜 다하고 묘용을 쏟아내니 낱낱이 산 석가요 물건마다 화장세계로다 알겠는가? 모름지기 이 취모검의 장부라야 비로소 알리라.

一拳打倒五薀山
建立當來法王宮
一鉢無盡禪悅食
供養十方大海衆

한주먹으로 오온산을 쳐서 무너뜨리고
당래의 법왕궁을 건립하도다
한 발우의 다함 없는 선열식으로
시방의 대해중에게 공양하도다

眞言不可出口
如何更說

참된 말은 가히 입으로 할 수 없는데
어떻게 다시 설하겠는가?