카비르의 노래

카비르의 노래

15세기 인도에서 태어나 힌두와 이슬람을 비판적으로 통합해 독창적인 신앙체계를 구축한 인도의 종교지도자 카비르의 영문시를 우리말로 번역한 <카비르의 노래>가 최근 나왔다. 북인도 바라나시에서 브라만의 사생아로 태어난 카비르는 무의미한 종교 예전들과 미신을 강하게 반대하며 당대 종교교리들을 비타협적으로 비판해 교리주의자들에게 멸시를 받았다.

그럼에도 자신의 사상을 국민들이 알 수 있는 단순한 언어로 기억하기 쉽게 구성한 시의 형식으로 서술했다. 그가 일생을 통해 지은 방대한 양의 시는 인도 민중의 입을 통해 내려오다가, 훗날 제자들이 엮은 문집 <비자크>와 시크교의 성전 <아디 그란트>를 통해 일부가 전한다. 이 시집은 두 권의 책에 실린 카비르의 시 영문판을 저본으로 삼고 있다.